Monica Allara

Übersetzerin und Dolmetscherin

Was ich Ihnen anbiete:

  • Übersetzungen ins Italienische aus dem Deutschen, Englischen und Spanischen
  • Übersetzungen aus dem Italienischen in Deutsch, Englisch und Spanisch (in Zusammenarbeit mit muttersprachlichen Kollegen)
  • Verhandlungs- und Messe-Dolmetschen
  • Community Interpreting (Begleitung und Dolmetschen bei Behörden, Schulen, in Beratungsstellen und in Krankenhäusern)
  • Nachhilfeunterricht für Italienisch

Meine Fachgebiete im technischen und IT-Bereich:

  • Telekommunikationstechnik
  • Farben, Lacke und Additive
  • Elektrohaushaltsgeräte
  • Eingangsmattensysteme
  • Bausysteme für Tür-, Fenster- und Sicherheitstechnik
  • Fahrzeugbau
  • TV-DVD-Geräte und Software
  • Mess-, Steuerungs- und Regelungstechnik
  • Gerätetechnik für Freizeitfahrzeuge
  • Einbau- und Beschlagsysteme
  • Softwarlokalisierung
  • Medizintechnik

Meine Fachgebiete im Mediabereich:

  • Webseiten
  • Zeitschriftenartikel über wissenschaftliche und kulturelle Reportagen
  • Gesundheits- und Ernährungstexte
  • firmeninterne Newsletter

Monica Allara Übersetzungen 2014