Monica Allara

Übersetzerin und Dolmetscherin

Cosa offro:

  • traduzioni in italiano da tedesco, inglese e spagnolo
  • traduzioni dall’italiano in tedesco, inglese e spagnolo (in collaborazione con colleghi madrelingua)
  • interpretariato di trattativa e in fiera
  • Community Interpreting: interpretariato presso uffici pubblici, scuole, consultori e ospedali
  • ripetizioni di italiano

I miei campi di specializzazione nel settore tecnico e IT:

  • telecomunicazioni
  • vernici, smalti e accessori
  • elettrodomestici
  • sistemi per tappeti tecnici d’ingresso
  • sistemi costruttivi per porte, finestre e sistemi di sicurezza
  • tecnica automobilistica
  • apparecchi TV-DVD e relativo software
  • tecnica di misurazione, controllo e regolazione
  • apparecchiature per caravan e camper
  • accessori e ferramenta per mobili
  • localizzazione software
  • apparecchiature mediche

I miei campi di specializzazione nel settore dei media:

  • siti web per hotel, wellness center, negozi online
  • articoli su reportage culturali e scientifici per riviste
  • articoli su salute e alimentazione
  • newsletter aziendali

Monica Allara Übersetzungen 2014