Monica Allara

Übersetzerin und Dolmetscherin

Los servicios que ofrezco son los siguientes:

  • traducciones al italiano del alemán, ingles y español
  • traducciones del italiano al alemán, ingles y español (en colaboración con colegas de lengua materna)
  • interpretación de enlace y en ferias
  • Community Interpreting: interpretación en servicios públicos, escuelas, consultorios y hospitales
  • enseñanza privada de italiano

 

En el sector técnico e informático me he expecializado en:

  • telecomunicaciones
  • barnices, esmaltes y accesorios
  • electrodomésticos
  • sistemas de alfombras de entrada
  • sistemas de construcción de puertas, ventanas y sistemas de seguridad
  • construcción de vehículos
  • aparatos TV-DVD y software relativo
  • sistemas de automatización
  • equipos para casa rodantes y motorhome
  • accesorios y quincallería para muebles
  • localización software
  • equipos médicos

En el sector de los medios de comunicación me he expecializado en:

  • páginas web
  • artículos para revistas de reportajes culturales y científicos
  • textos sobre salud y alimentación
  • newsletter empresariales

Monica Allara Übersetzungen 2014